影視

4年後再《迷失東京》

19 四月 , 2008  

大家還記得這部電影嗎?
post-248980-1129019227.jpg
我很少買了影碟的電影只看一次,最厲害的會看20多次,
但《迷失東京》就是屬於那一少部份的電影。
當年自詡了解什麼是寂寞,覺得這部電影十分失敗,
因為我完全感受不到寂寞,原來失敗的是我。
4年後的今日3號風球心血來潮把這部電影的VCD找出來再看,
多得這幾年來多經歷,我終於可以迷失在東京。
lost_in_translation1_redux.jpg
兩個美國人在一個言語不通的國度相遇,
兩個已婚的人一起在這個寂寞的城市建立了友誼,
當然這不是《失樂園》,他們並沒有上床。
意想不到的是Sofia Coppola寫男人還好過寫女人,
今天我明白Bill Murray的寂寞,他的逃避,他的眼神。
但我仍然不明白Scarlett Johansson,我只覺得她是無病呻吟。
而Scarlett Johansson的演技拼在Bill Murray便立即差了一大截,
不再笑的Bill Murray把這個中年危機在異鄉的男人演得太好,
女角換上Natalie Portman相信會好好多。
post-336384-1128998330.jpg
在Sofia鏡頭下的東京也失色了,她把東京拍成只是一個城市,
那管是迷失在香港、上海、新加坡、首爾,都是一樣。
當然,電影的正名是《Lost in Translation 》,
《迷失東京》這譯名有點誤導,東京並不是重點 (台譯:愛情,不用翻譯),
只是有東京這個出名令人感到寂寞的舞台應該好好利用。
這立即令我想起其中一位我最喜歡的導演Alejandro González,
他在《Babel》(巴別塔)拍東京的寂寞感,震撼得令人心痛,
導演的功力高下立見。

明天就談一談《Babel》啦!
1204781949_49036dc5e2.jpg



Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/chungkaiyan/www/www/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273